Por José Guadalupe Rocha Esparza
Nuevas palabras
La 24ª. edición del Diccionario de la lengua española vuelve a engrandecerse con la aportación de nuevas palabras propuestas por los directores o presidentes de las 22 academias de América, haciendo visible la riqueza del idioma español, su pluralidad de influencias, así como la imaginación de los hablantes para nombrar realidades propias o conjuntas.
México propone la palabra “asegunes”, que se refiere a las condiciones, matices o detalles de un acuerdo: “Hemos llegado a un pacto, pero faltan los asegunes”. Argentina postula la palabra “chepibe”, que equivale a “recadero”. Puerto Rico, “cangrimán” o “persona de gran poder o influencia”. Venezuela, “yisero”, conductor de un yip o jeep público.
República Dominicana planteó la palabra “medalaganario” como alguien sin criterio o sin método que hace las cosas porque le da la gana. Costa Rica, “pochotón”, persona saludable y robusta. Colombia, “guámbito”, niño o adolescente. Cuba, “asere”, amigo cercano. Paraguay, “bolaterapia”, relato lleno de bolas, bulos o disparates. Perú, “senderista”, es decir, terrorista.
Panamá incluyó “sopotocientos”, que equivale a “chorrocientos” en México. Guatemala, “mengala” o traje tradicional. Uruguay, “chivito”, o bocadillo de carne a la plancha. Honduras, “nenequear” o ser condescendiente con los niños. En fin, llegan ahora 1,570 acepciones de América, o americanismos que suman ya 20,672, o sea “cuchucientos” como dicen en Perú.